NOW IN ENGLISH!! I will try to always have the english version following the french one so everyone can read! Enjoy!
La version anglaise suivra le texte francais!
NOW IN ENGLISH!! I will try to always have the english version following the french one so everyone can read! Enjoy!

La version anglaise suivra le texte francais!

Friday, April 29, 2011

Jetlag

La prière a commencé doucement. Il devait être 4h30am. Entre les
chiens qui jappaient et les autos sur les routes, la prière musulmane
s'est fait entendre non pas comme un chant monotone, mais comme une
douce mélodie lointaine qui résonnait sur les édifices d'Addis Ababa.
Tranquillement elle s'est intensifier pour changer de douce mélodie
qui s'harmonise avec son propre écho au chant musulman que je suis
habitué d'entendre.
Ca faisait déjà deux heures que je n'arrivais plus à dormir. Après 18
heures de transit et peu de sommeil, je suis arrivé en Éthiopie
crevée. J'ai eu ce décalage horaire pendant 2 jours et la 3e, j'ai
enfin pu dormir une nuit normale. La prière musulmane est redevenue ce
chant monotone qui nécessite des bouchons pour pouvoir apprécier mes
nuits. Addis se situe à quelques 2500m au dessus du niveau de la mer
et j'ai un léger mal de tête en permanence. Je dois dire que je ne
suis pas aussi émerveillée ni impressionné que je l'étais à ma
première mission. Il est vrai que Bangui, quoi que capitale de son
pays, ressemblais plus à un village qu'à une petite ville alors que
ici, Addis est définitivement une capitale! Les routes pavées sont en
bonne condition, les autos sont nombreuses et la plupart éjectent une
lourde fumé noire dans l'air, les gens sont sympathique, mais ne
réagisse pas à la vue d'une blanche, ils en ont vu d'autre!! Le plus
choquant, je crois, c'est l'équipe de la capitale. Quoique sympathique
et professionnelle, toutes les femmes portent des talons hauts et des
jupes-tailleurs! Disons que ce n'est pas la garde-robe que j'ai choisi
pour mon séjour ici! Je sais que ca ne sera pas le cas sur le terrain,
disons que ca serait… pas très approprié!! Donc demain, c'est certain,
je vol sur mon projet pour un autre 6 mois, voyons quels aventures
cette mission me réserve! À suivre…

The prayer started softly around 4:30am. You could hear a far away
melody between the numerous barking dogs and the noisy cars on the
roads. This melody seemed to be in sync with its own echo. As the
prayer went, it started to intensify and finally turned into that
monotonous Muslim prayer that I so often heard before.
It had been two hours that I couldn't sleep. The beauty of jet lag; I
travel for 18 hours with very little sleep, got to Ethiopia totally
exhausted, and after 4 hours of sleeping, I woke up and couldn't go
back to sleep! Bugger!! This jetlag lasted for 2 days and I finally
could get a decent "full" night of sleep on the 3rd. The Muslim prayer
is back to being the monotonous chant, and better serve with earplugs.
The 2500m altitude of Addis comes with a slight continuous headache. I
must say that I am not as impress as I was on my first mission.
Clearly, the two capitals are worlds apart. Bangui was more like a
village and Addis is definitely an African capital. The roads are well
paved and the numerous cars on it seem to enjoy puking this black
smoke into the air. People are nice and they do not stare and point at
"the white lady", they have seen others! Ironically, the biggest
difference is the capital team. Although the teams are very nice and
professional, almost all women wear heels and suit-skirt. It clashes
slightly with my choice of clothing, but I know that in the field it
will be totally different. So tomorrow, finally, I am flying to my
project where I'll work for the next 6 months. Let's see what
adventures this mission has for me!!! To be continued...